1 00:00:12,220 --> 00:00:15,260 Πάντα πίστευα ότι η Τζες ήταν η τέλεια μητέρα. 2 00:00:17,010 --> 00:00:19,760 Ξέχασα αυτή την τελειότητα είναι μια ψευδαίσθηση. 3 00:00:21,020 --> 00:00:24,440 Κάτι δημιουργήθηκε, φιλτραρίστηκε και τροποποιήθηκε. 4 00:00:25,190 --> 00:00:27,560 Και τότε κάτι συμβαίνει. 5 00:00:27,650 --> 00:00:30,070 Μια μικρή ατυχία. 6 00:00:31,230 --> 00:00:35,410 Κάποια μικρή καταστροφή, που στην αρχή φαίνεται ασήμαντο. 7 00:00:36,700 --> 00:00:38,580 Και η ψευδαίσθηση αρχίζει να καταρρέει. 8 00:00:41,080 --> 00:00:43,540 Και ξαφνικά κοιτάς αυτή η τέλεια μητέρα, 9 00:00:43,620 --> 00:00:46,540 και αναρωτιέσαι... 10 00:00:48,500 --> 00:00:50,000 ..τι άλλο κρύβει; 11 00:00:59,050 --> 00:01:00,260 Συγγνώμη, λυπάμαι. 12 00:01:00,350 --> 00:01:02,310 Θα σου τηλεφωνήσω το συντομότερο όπως έχουμε δει. 13 00:01:13,360 --> 00:01:14,150 Πάω! 14 00:01:55,440 --> 00:01:57,030 Αιμορραγεί... 15 00:01:57,110 --> 00:01:58,530 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ! 16 00:03:03,430 --> 00:03:05,720 - - 17 00:03:09,520 --> 00:03:11,270 Τέτοιες περιπτώσεις βλέπουμε πολλές. 18 00:03:11,350 --> 00:03:13,520 Μια δυο μέρες ενδοφλέβια χορήγηση αντιβιοτικών, 19 00:03:13,610 --> 00:03:16,320 ίσως ένα άλλο μάθημα στο σπίτι. Θα πάει καλά. 20 00:03:16,440 --> 00:03:21,570 Χρειάζεστε στο Aandamp;E - κοριτσάκι δέκα μηνών, 21 00:03:21,610 --> 00:03:25,070 υποτονικός, ακίνητος, εμετός, αλλά όχι πυρετό. 22 00:03:25,160 --> 00:03:27,040 Είναι στην πέμπτη καμπίνα με τη μαμά. 23 00:03:27,120 --> 00:03:28,910 -Καμπίνα πέντε; -Ναι. 24 00:03:33,330 --> 00:03:35,460 Ξέρεις τι είναι χειρότερο παρά ένα μωρό που ουρλιάζει; 25 00:03:35,590 --> 00:03:36,790 Aandamp;E την Παρασκευή το βράδυ. 26 00:03:36,920 --> 00:03:39,460 Κανείς δεν θέλει να είναι εκεί. Ειδικά οι γιατροί. 27 00:03:53,390 --> 00:03:54,270 Τζες. 28 00:03:55,980 --> 00:03:57,480 -Γεια. -Γειά σου. 29 00:03:58,610 --> 00:04:01,820 Χμ, καλά, θα έλεγα ότι ήταν καλό για να σε δω, αλλά προφανώς... 30 00:04:04,410 --> 00:04:08,870 Ναι, Λιζ, νομίζεις μπορούμε να δούμε άλλο γιατρό; 31 00:04:09,490 --> 00:04:12,000 Ξέρεις, γνωριζόμαστε, οπότε... 32 00:04:12,080 --> 00:04:15,670 Ναι. Χμ... φοβάμαι δεν υπάρχει ούτε ένα δωρεάν αυτή τη στιγμή. 33 00:04:15,710 --> 00:04:18,000 -Θες να συνεχίσω; -Φυσικά. 34 00:04:18,090 --> 00:04:20,420 Όχι, φυσικά. Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 35 00:04:22,970 --> 00:04:24,300 Γεια σου, Betsey. 36 00:04:26,090 --> 00:04:27,180 Πες μου τι φταίει. 37 00:04:27,760 --> 00:04:30,060 Δεν ξέρω, κοιμόμουν και ο Εντ με ξύπνησε, 38 00:04:30,180 --> 00:04:31,390 είπε ότι ήταν άρρωστη. 39 00:04:32,270 --> 00:04:35,060 Μάλλον δεν είναι τίποτα, κάποιου είδους ιού. 40 00:04:35,190 --> 00:04:37,860 Δεν έπρεπε να την είχα φέρει μέσα, αλλά εκείνος επέμενε. 41 00:04:39,110 --> 00:04:41,030 Πόσο καιρό είναι έτσι; 42 00:04:42,320 --> 00:04:46,610 Υποθέτω ότι ήταν α λίγο γκριζάρισμα την ώρα του ύπνου, αλλά... 43 00:04:47,990 --> 00:04:50,200 Και πότε ήταν άρρωστη; 44 00:04:52,250 --> 00:04:53,370 Περίπου. 45 00:04:55,210 --> 00:04:56,330 Δεν ξέρω. 46 00:04:57,750 --> 00:04:59,090 Λοιπόν, δεν πειράζει, 47 00:04:59,170 --> 00:05:01,590 είναι εφιάλτης η συνέχιση μαζί τους σε αυτή την ηλικία. 48 00:05:01,710 --> 00:05:03,630 Θα κάνω απλά καλέστε έναν συνάδελφο, 49 00:05:03,760 --> 00:05:06,260 ενώ κάνω μια σωματική εξέταση του Betsey. 50 00:05:06,380 --> 00:05:09,890 είναι τυπική διαδικασία, απλά για να υπάρχει κάποιος άλλος παρών, εντάξει; 51 00:05:12,720 --> 00:05:13,890 Ο Δρ Μόρις; 52 00:05:14,640 --> 00:05:17,440 -Έχετε ένα δευτερόλεπτο για μια μικρή εξέταση; -Ναι. 53 00:05:18,980 --> 00:05:20,320 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 54 00:05:25,320 --> 00:05:28,240 Εντάξει, αυτός είναι ο Δρ Μόρις. 55 00:05:28,320 --> 00:05:31,080 Αυτή είναι η κυρία Carrisford, και αυτή είναι η Betsey. 56 00:05:31,160 --> 00:05:32,540 Γεια, τι είναι αυτό; 57 00:05:33,200 --> 00:05:34,330 Τι είναι αυτό; 58 00:05:35,000 --> 00:05:36,080 Ω. 59 00:05:44,840 --> 00:05:47,590 Καλά. Αυτό το κομμάτι μπορεί να γαργαλήσει. 60 00:06:06,940 --> 00:06:09,780 -Είχα ένα βαλτωμένο πρήξιμο εκεί. - 61 00:06:10,700 --> 00:06:11,620 Τι; 62 00:06:12,370 --> 00:06:14,450 Η Betsey χτύπησε το κεφάλι της; 63 00:06:17,250 --> 00:06:20,540 Τζες. Θα μπορούσε η Betsey να είχε κάποιου είδους ατύχημα; 64 00:06:21,960 --> 00:06:24,130 Όχι, όχι. 65 00:06:24,710 --> 00:06:27,380 Έχει πρήξιμο στο πίσω μέρος του κεφαλιού της. 66 00:06:27,470 --> 00:06:30,390 -Ίσως κάποιοι μώλωπες. - 67 00:06:31,890 --> 00:06:33,390 Εμ, στην πραγματικότητα, ναι, το έκανε. 68 00:06:33,470 --> 00:06:35,640 Την χτύπησε, το κεφάλι της νωρίτερα. 69 00:06:35,720 --> 00:06:37,640 Απλώς δεν πίστευα ότι ήταν σοβαρός. 70 00:06:38,310 --> 00:06:39,350 Πως; 71 00:06:40,400 --> 00:06:41,480 Α, αυτή... 72 00:06:42,150 --> 00:06:43,730 ..γλίστρησε και το χτύπησε. 73 00:06:45,070 --> 00:06:46,280 Τι ώρα ήταν αυτή; 74 00:06:48,240 --> 00:06:50,070 Σαν 5, 5:30, ίσως. 75 00:06:52,780 --> 00:06:55,080 Και πού ήταν πότε έγινε αυτό; 76 00:06:56,490 --> 00:06:58,370 Σερνόταν στο σαλόνι. 77 00:06:58,450 --> 00:07:02,250 Νομίζω ότι πρέπει να έχει, ξέρετε, τράβηξε τον εαυτό της. 78 00:07:04,540 --> 00:07:06,340 Ήμουν στην κουζίνα εκείνη την εποχή, 79 00:07:06,420 --> 00:07:08,590 να πάρει ένα σνακ για τον Φράνκι. 80 00:07:08,670 --> 00:07:10,680 Έφυγα για ένα δευτερόλεπτο. 81 00:07:14,260 --> 00:07:16,180 Εντάξει, μπορώ να το πάρω από εδώ. 82 00:07:16,260 --> 00:07:17,600 - Ευχαριστώ, Ρόναν. -Ναι. 83 00:07:17,720 --> 00:07:20,440 Σας ζεσταίνουμε; Να σε κρατήσουμε ζεστό; 84 00:07:25,060 --> 00:07:27,780 Είναι εντάξει. Συμβαίνουν ατυχήματα, σωστά; 85 00:07:27,860 --> 00:07:29,610 Λοιπόν, ας... Πες μου πάλι. 86 00:07:29,690 --> 00:07:32,570 Ήσουν στην κουζίνα και Η Μπέτσι ήταν στο σαλόνι. 87 00:07:32,660 --> 00:07:34,120 Και μετά... 88 00:07:34,200 --> 00:07:36,870 Δεν μπορώ να τα παρακολουθώ κάθε δευτερόλεπτο, ξέρεις; 89 00:07:38,700 --> 00:07:39,540 εγω... 90 00:07:40,910 --> 00:07:44,170 Άκουσα ένα γδούπο, αλλά δεν το άκουσα νομίζεις ότι έκανε κακό στον εαυτό της. 91 00:07:47,130 --> 00:07:48,500 Είναι κακό; 92 00:08:00,310 --> 00:08:01,850 Είναι μεσάνυχτα. 93 00:08:01,980 --> 00:08:04,560 Περιμένω να με ξυπνήσουν από τους κατώτερους γιατρούς μου, 94 00:08:04,600 --> 00:08:07,820 αλλά ήλπιζα για λίγο περισσότερη αυτοσυγκράτηση από εσάς, 95 00:08:07,940 --> 00:08:09,360 Ο Δρ Μπέρτζες. 96 00:08:09,440 --> 00:08:12,280 -Ναι, συγγνώμη που σε ενοχλώ. -Δώσε μου τις λεπτομέρειες. 97 00:08:12,820 --> 00:08:15,280 δέκα μηνών, ύποπτο κάταγμα κρανίου. 98 00:08:15,360 --> 00:08:16,620 Σημαντικός μώλωπας. 99 00:08:17,490 --> 00:08:18,950 -Αιμορραγεί η πληγή; -Οχι. 100 00:08:19,080 --> 00:08:22,660 Παιδί ανταποκρίνεται αλλά μειωμένο δραστηριότητα σε σύγκριση με την κανονική. 101 00:08:22,790 --> 00:08:23,540 Πώς συνέβη; 102 00:08:25,170 --> 00:08:27,210 Η μαμά είπε ότι γλίστρησε ενώ σέρνεται, 103 00:08:27,290 --> 00:08:28,880 προσπαθώντας να τραβήξει τον εαυτό της ψηλά. 104 00:08:29,420 --> 00:08:31,130 Σέρνοντας σε τι, έναν γκρεμό; 105 00:08:31,710 --> 00:08:34,180 Οι γονείς μπήκαν αμέσως, Ελπίζω; 106 00:08:34,260 --> 00:08:36,180 Όχι, εμ... 107 00:08:36,260 --> 00:08:40,350 Έγινε γύρω στις 5:30. Η μαμά ήρθε στο Aandamp;E περίπου στις 10:15. 108 00:08:40,430 --> 00:08:42,310 Καθυστέρηση σχεδόν πέντε ωρών; 109 00:08:43,310 --> 00:08:44,440 ξέρω. 110 00:08:45,350 --> 00:08:48,190 Εμ... Απλώς περιμένω την αξονική τομογραφία. 111 00:08:48,270 --> 00:08:50,610 Αλλά αν πρόκειται για κάταγμα... 112 00:08:50,690 --> 00:08:52,280 Μετά δεν γλίστρησε μπουσουλώντας. 113 00:08:55,740 --> 00:08:57,620 Απλώς αυτό της μαμάς ένας φίλος μου. 114 00:08:58,870 --> 00:09:02,700 Α, λοιπόν, αυτό κάνει τα πράγματα πολύ πιο δύσκολο. 115 00:09:04,580 --> 00:09:07,670 Αλλά ως Ανώτερος Γραμματέας, Φοβάμαι ότι είσαι ο μόνος 116 00:09:07,750 --> 00:09:09,630 που μπορεί να πάρει την απόφαση, Ελισάβετ. 117 00:09:09,790 --> 00:09:11,880 Θα το συζητήσουμε κατά την παράδοση. 118 00:09:11,960 --> 00:09:13,630 -Καλά. - 119 00:09:15,760 --> 00:09:18,550 Ο Τζες δεν πιστεύει πολύ στη σύγχρονη ιατρική. 120 00:09:18,640 --> 00:09:19,720 Αυτή είναι... 121 00:09:20,930 --> 00:09:24,770 ..το τελευταίο άτομο που θα περίμενες να δει στο Aandamp;E με τα παιδιά της. 122 00:09:26,480 --> 00:09:28,100 Όμως εκείνο το βράδυ ήταν... 123 00:09:29,980 --> 00:09:32,650 Δεν έμοιαζε σε τίποτα με την Τζες Γνωρίστηκα πριν από 11 χρόνια. 124 00:09:45,330 --> 00:09:46,660 -Γειά σου. -Γεια. 125 00:09:46,790 --> 00:09:49,920 Γεια. λυπάμαι πολύ. Ο άντρας μου τρέχει πίσω. 126 00:09:50,040 --> 00:09:52,500 -Να τον περιμένουμε; -Α, όχι. Είναι μια χαρά. 127 00:09:52,590 --> 00:09:54,510 Δεν θέλω να κρατήσω όλοι επάνω. 128 00:09:54,550 --> 00:09:58,430 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με την εισαγωγή τον εαυτό μας και εξηγώντας 129 00:09:58,510 --> 00:10:00,430 αυτό που θα θέλαμε να πάρουμε έξω από αυτό. 130 00:10:00,510 --> 00:10:01,760 Λοιπόν, ένα μωρό ιδανικά. 131 00:10:03,140 --> 00:10:05,930 Α, ναι, είμαι η Τζες. 132 00:10:07,140 --> 00:10:09,190 Και είμαι εδώ 133 00:10:09,310 --> 00:10:14,110 γιατί θέλω να είμαι η καλύτερη μαμά που μπορώ να είμαι, 134 00:10:14,190 --> 00:10:19,740 και θέλω να μάθω πώς να είμαι καλύτερος γονιός από τον δικό μου. 135 00:10:19,860 --> 00:10:23,120 Και, ναι, απλά θέλω αγοράκι μου να ξέρεις 136 00:10:23,240 --> 00:10:25,620 ότι είναι το απόλυτο κέντρο του κόσμου μου. 137 00:10:25,700 --> 00:10:26,750 Αυτό είναι υπέροχο. 138 00:10:26,830 --> 00:10:29,460 Εντάξει, ναι. 139 00:10:29,580 --> 00:10:30,880 Ευχαριστώ. 140 00:10:30,960 --> 00:10:32,000 Είμαι η Λιζ. 141 00:10:32,750 --> 00:10:35,090 Ναι, υποθέτω ότι, Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 142 00:10:35,170 --> 00:10:40,970 Εγώ, ναι, απλά θέλω φύγετε από εδώ με αυτοπεποίθηση 143 00:10:41,050 --> 00:10:45,180 ότι μπορώ να είμαι τέτοια μητέρα. 144 00:10:50,230 --> 00:10:51,060 Γειά σου; 145 00:10:52,310 --> 00:10:53,400 Γειά σου. 146 00:10:54,020 --> 00:10:55,320 Χμ, γεια. 147 00:10:55,980 --> 00:10:58,860 Αυτό, αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό, 148 00:10:58,900 --> 00:11:01,990 αλλά έχω κολλήσει στην τουαλέτα. 149 00:11:02,070 --> 00:11:03,160 Αυτή είναι η Λιζ; 150 00:11:03,240 --> 00:11:04,240 Τζες; 151 00:11:04,330 --> 00:11:05,660 Ναι. 152 00:11:06,700 --> 00:11:10,210 Α, δεν μπορώ... απλά δεν μπορώ σηκώνομαι ξανά. 153 00:11:10,290 --> 00:11:11,870 Είναι τόσο μικρά και χαμηλά. 154 00:11:12,420 --> 00:11:13,830 Ω. λυπάμαι. 155 00:11:13,920 --> 00:11:15,920 Δεν ξέρω γιατί γελάω. Χρειάζεστε ένα χέρι; 156 00:11:16,000 --> 00:11:18,840 Εμ, ναι. Όπως αν ξεκλειδώσω την πόρτα, 157 00:11:18,960 --> 00:11:21,380 θα ήταν πολύ περίεργο για να με τραβήξεις ψηλά; 158 00:11:21,470 --> 00:11:24,220 Όχι, φυσικά όχι. Φυσικά και όχι. 159 00:11:25,970 --> 00:11:26,850 Γεια. 160 00:11:27,470 --> 00:11:28,810 λυπάμαι πολύ. 161 00:11:29,640 --> 00:11:31,520 Θεέ μου. 162 00:11:32,600 --> 00:11:34,270 Ω. 163 00:11:34,400 --> 00:11:35,860 Δόξα τω Θεώ. Σας ευχαριστώ. 164 00:11:35,940 --> 00:11:38,230 -Είσαι καλά; -Ναί. 165 00:11:39,190 --> 00:11:41,700 Δηλαδή, χμ, αυτό είναι σωστά καταπραϋντικό. 166 00:11:43,110 --> 00:11:46,490 Και για να το ολοκληρώσω, χρειαζόμουν λίγο μέσα από το όλο θέμα. 167 00:11:46,580 --> 00:11:49,450 ξερω! Ο κόσμος συνέχιζε να κάνει ερωτήσεις. 168 00:11:49,500 --> 00:11:51,710 Ναι, και δεν ήθελα χάσετε οτιδήποτε σημαντικό. 169 00:11:51,790 --> 00:11:53,080 Τόσο αληθινό. 170 00:11:53,120 --> 00:11:55,840 Δεν έχω πραγματικά φίλους εκεί κοντά που έχουν μωρά. 171 00:11:55,960 --> 00:11:58,960 Η οικογένειά μου, όπως, 3.000 μίλια μακριά, άρα... 172 00:11:59,000 --> 00:12:00,880 Ω, ουάου. 173 00:12:00,970 --> 00:12:02,550 Αν είναι παρηγοριά, 174 00:12:02,630 --> 00:12:05,800 η μαμά μου μένει στη γωνία και δεν την κάνει βοτάλι. 175 00:12:08,140 --> 00:12:10,600 Λοιπόν, αυτό είναι τότε. 176 00:12:11,850 --> 00:12:12,980 Τι είναι αυτό; 177 00:12:13,060 --> 00:12:16,310 Εσύ και εγώ πρόκειται να γίνετε φίλοι μετά από αυτό. 178 00:12:16,440 --> 00:12:19,230 Καλά. Λοιπόν, είμαι κουρασμένος για αυτό. 179 00:12:19,360 --> 00:12:20,400 Καλός. 180 00:12:29,700 --> 00:12:32,250 Α, παραδέχομαι το μωρό από το Aandamp;E στη ΜΕΘ, 181 00:12:32,330 --> 00:12:34,620 οπότε πρέπει να προετοιμαστούμε για την άφιξη, παρακαλώ. 182 00:12:34,710 --> 00:12:36,670 Το μωρό είναι λιγότερο διαδραστικό από το κανονικό. 183 00:12:36,710 --> 00:12:39,500 Έχει κάνει εμετό μια φορά. Ο Ρόναν θα κάνει λίγο αίμα. 184 00:12:39,590 --> 00:12:41,510 Και έχω ήδη παραγγείλει μια αξονική τομογραφία. 185 00:12:42,050 --> 00:12:43,260 Τραυματισμός στο κεφάλι; 186 00:12:43,340 --> 00:12:45,890 Ναι. Σημαντικός μώλωπας. Μπορεί να είναι κάταγμα. 187 00:12:45,970 --> 00:12:46,970 Καημένο παιδί. 188 00:12:47,760 --> 00:12:50,310 Τζες, η μαμά, είπε ότι το έκανε ενώ σέρνονταν. 189 00:12:50,430 --> 00:12:53,020 Όπως προσπάθησε τράβηξε τον εαυτό της και έπεσε. 190 00:12:54,390 --> 00:12:55,940 Αυτό δεν αθροίζεται. 191 00:12:57,730 --> 00:12:59,020 Θεέ μου, μισώ αυτές τις περιπτώσεις. 192 00:13:00,020 --> 00:13:02,440 Κοινωνικές υπηρεσίες θα είναι παντού. 193 00:13:03,860 --> 00:13:05,030 Τι είναι αυτό; 194 00:13:06,780 --> 00:13:09,030 Είναι πολύ στενή φίλη δικό μου. 195 00:13:09,070 --> 00:13:10,530 Ω. 196 00:13:10,660 --> 00:13:13,080 Ναι. Έχουμε πάει διακοπές μαζί και όλα. 197 00:13:13,160 --> 00:13:16,710 Πέρασε από δύο εγκυμοσύνες. Τα παιδιά μας είναι στην ίδια τάξη. 198 00:13:17,460 --> 00:13:19,040 Είναι η τέλεια μαμά. 199 00:13:19,960 --> 00:13:21,710 Δεν είσαι φίλος της αυτή τη στιγμή. 200 00:13:22,550 --> 00:13:24,220 Είσαι ο γιατρός αυτού του μωρού. 201 00:13:32,470 --> 00:13:34,640 Εντάξει, ας την ανεβούμε, εμείς; 202 00:13:36,850 --> 00:13:38,560 Πού είναι η μαμά; 203 00:13:48,820 --> 00:13:51,780 -Πώς είναι η Betsey; Έχετε δει; -Λοιπόν... 204 00:13:52,490 --> 00:13:54,870 Έκανε μια αρχική εκτίμηση. 205 00:13:56,160 --> 00:13:58,420 -Τι είπαν; -Όχι πολύ. 206 00:13:59,120 --> 00:14:00,580 Εδώ επικρατεί χάος. 207 00:14:00,670 --> 00:14:02,170 Δεν εκπλήσσομαι. 208 00:14:02,290 --> 00:14:04,960 -Καμιά ιδέα τι της συμβαίνει; -Οχι. Οχι ακόμη. 209 00:14:06,260 --> 00:14:09,590 Το νοσοκομείο δεν πήγε σε λεπτομέρειες, δεν ξέρω. 210 00:14:14,890 --> 00:14:16,270 Πρέπει να πάω. 211 00:14:16,350 --> 00:14:17,430 Τζες. 212 00:14:21,860 --> 00:14:25,280 Εντάξει, θα την πάρουμε για αξονική τομογραφία τώρα, 213 00:14:25,360 --> 00:14:27,990 και μετά θα την σκάσουμε πάνω στον θάλαμο. 214 00:14:28,070 --> 00:14:29,910 -Είσαι έτοιμος; -Καλά. 215 00:14:30,530 --> 00:14:31,410 Εντάξει, αγάπη μου. 216 00:14:32,120 --> 00:14:32,950 Η μαμά είναι εδώ. 217 00:14:34,620 --> 00:14:35,740 Θα είσαι καλά. 218 00:14:44,250 --> 00:14:47,510 Όλη τη νύχτα, είχα αυτό το εξόγκωμα στο λαιμό μου εδώ. 219 00:14:47,590 --> 00:14:50,970 Δεν μπορούσα να αλλάξω, Δεν μπορούσα να το καταπιώ. 220 00:14:51,840 --> 00:14:53,640 Άρχισα να σκέφτομαι το χειρότερο. 221 00:14:58,060 --> 00:14:59,640 Είναι σίγουρα κάταγμα; 222 00:15:00,230 --> 00:15:01,150 Ναι. 223 00:15:02,650 --> 00:15:03,940 Και ένα σημαντικό. 224 00:15:06,070 --> 00:15:09,190 Βλέπε, αντί για το ωραίο καμπύλο λευκή γραμμή του κρανίου, 225 00:15:09,280 --> 00:15:12,160 μπορείτε να δείτε το μερικώς καταθλιπτικό κάταγμα ακριβώς εδώ. 226 00:15:12,950 --> 00:15:14,580 Και υποσκληρίδιο αιμάτωμα. 227 00:15:16,450 --> 00:15:18,790 Ναι, το βλέπω. 228 00:15:21,420 --> 00:15:23,040 Αυτό ήταν σχολικό βιβλίο. 229 00:15:23,130 --> 00:15:26,250 Σε κάθε άλλη περίπτωση θα έλεγα κάποιος είχε πληγώσει αυτό το μωρό. 230 00:15:26,340 --> 00:15:29,760 Οι γονείς μπορούν να κάνουν μερικά τρομερά πράγματα 231 00:15:29,840 --> 00:15:31,300 σε στιγμές απογοήτευσης. 232 00:15:33,550 --> 00:15:34,680 Έτσι... 233 00:15:35,390 --> 00:15:39,680 Ρώτησα τον εαυτό μου, είναι εντελώς ασύλληπτο... 234 00:15:41,440 --> 00:15:43,310 ..ότι αυτό έγινε εδώ; 235 00:15:56,240 --> 00:15:57,120 Τζες; 236 00:15:58,370 --> 00:15:59,160 μμ. 237 00:16:00,620 --> 00:16:02,540 Ω. Πώς είναι; 238 00:16:02,620 --> 00:16:04,460 Φοβάμαι τη σάρωση έχει επιβεβαιώσει 239 00:16:04,540 --> 00:16:07,210 που έχει η Betsey κάταγμα κρανίου και αιμορραγία. 240 00:16:09,210 --> 00:16:10,090 Ω, Θεέ μου. 241 00:16:11,090 --> 00:16:12,220 Τι; 242 00:16:13,380 --> 00:16:14,390 Ω, Θεέ μου. 243 00:16:15,220 --> 00:16:18,100 Θα πρέπει να κρατήσουμε Η Betsey βρίσκεται υπό παρατήρηση 244 00:16:18,180 --> 00:16:20,180 και προσπάθησε να την κρατήσεις εντελώς ακίνητος. 245 00:16:20,270 --> 00:16:22,140 Οι επόμενες 48 ώρες είναι κρίσιμες. 246 00:16:24,310 --> 00:16:25,350 Κρίσιμος; 247 00:16:25,440 --> 00:16:26,650 Ναι. 248 00:16:26,770 --> 00:16:29,610 Η Betsey έχει μώλωπες, και πιέζει τον εγκέφαλό της, 249 00:16:29,690 --> 00:16:32,070 οπότε πρέπει να προσπαθήσουμε να το πετύχουμε που πρήζεται, 250 00:16:32,150 --> 00:16:33,990 μόνο για να αποφευχθεί οποιαδήποτε άλλη ζημιά. 251 00:16:36,120 --> 00:16:37,660 Μωρό. 252 00:16:39,160 --> 00:16:40,790 Τζες, πρέπει να μιλήσουμε, 253 00:16:40,910 --> 00:16:42,790 για το πώς μπορεί να έχει αυτό συνέβη. 254 00:16:44,370 --> 00:16:46,540 Είναι απίθανο ότι ένας τραυματισμός στο κεφάλι σαν αυτό 255 00:16:46,630 --> 00:16:48,630 διατηρήθηκε από μια απλή πτώση. 256 00:16:48,750 --> 00:16:50,630 Δηλαδή, τα νήπια πέφτουν όλη την ώρα. 257 00:16:51,710 --> 00:16:54,800 Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει τιποτα αλλο που εγινε? 258 00:16:55,430 --> 00:16:58,140 Ίσως έπεσε από τις σκάλες ή κύλησε από το κρεβάτι της. 259 00:16:58,220 --> 00:17:00,390 Συμβαίνουν αυτά. Τζες; 260 00:17:01,140 --> 00:17:04,180 Θυμηθείτε όταν η Ρόζα γλίστρησε στο μπάνιο και έπαθε διάσειση; 261 00:17:04,270 --> 00:17:06,690 Ένιωθα σαν τη χειρότερη μαμά στον κόσμο, αλλά... 262 00:17:08,980 --> 00:17:12,440 Υπάρχει κάτι, τίποτα όλα αυτά πρέπει να μου πεις; 263 00:17:13,940 --> 00:17:15,110 Δεν θα κρίνω. 264 00:17:16,110 --> 00:17:18,030 Παρακαλώ. Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 265 00:17:18,160 --> 00:17:20,450 .Αν μπορείς να σκεφτείς κάτι αυτό μπορεί να βοηθήσει. 266 00:17:20,530 --> 00:17:22,120 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 267 00:17:25,710 --> 00:17:26,870 Τζες. 268 00:17:31,800 --> 00:17:33,420 Θα μπορούσε κανείς να βλάψει την Betsey; 269 00:17:38,300 --> 00:17:39,140 Όχι. 270 00:17:44,350 --> 00:17:45,230 Γεια σου γλυκιά μου. 271 00:17:56,490 --> 00:17:57,610 Γεια. 272 00:18:36,780 --> 00:18:38,530 Ναι, γεια. Αυτός είναι ο Δρ Μπέρτζες 273 00:18:38,570 --> 00:18:41,450 από το παιδιατρικό τμήμα στο νοσοκομείο Thames Bank. 274 00:18:41,570 --> 00:18:44,700 Είχαμε μπει ένα κοριτσάκι με κάταγμα κρανίου 275 00:18:44,740 --> 00:18:47,660 και καμία πραγματική εξήγηση για το πώς έγινε. 276 00:18:47,750 --> 00:18:50,370 Αν μπορούσε ο εφημερεύων κοινωνικός λειτουργός ελάτε το συντομότερο δυνατό, 277 00:18:50,460 --> 00:18:52,580 αυτό θα ήταν πραγματικά χρήσιμο, ευχαριστώ. 278 00:18:56,590 --> 00:18:58,550 Δεν χρειάστηκε να κάνει η κλήση. 279 00:18:58,630 --> 00:19:00,130 Έπρεπε να κάνει την κλήση. 280 00:19:28,330 --> 00:19:31,040 Τζες, ξύπνα. Υπάρχει κάτι λάθος μαζί της. 281 00:19:31,120 --> 00:19:33,250 Πρέπει να πάρετε το Betsey στο νοσοκομείο. 282 00:19:33,330 --> 00:19:35,880 -Τι συνέβη; -Δεν την άκουσες να κλαίει; 283 00:19:37,000 --> 00:19:38,380 Γεια σου! Ξυπνώ! 284 00:19:39,880 --> 00:19:43,220 -Δεν ξέρω τι συμβαίνει. - 285 00:19:50,180 --> 00:19:52,310 θα την έπαιρνα, αλλά έχω ξεπεράσει τα όρια. 286 00:20:03,820 --> 00:20:06,330 Τι κάνεις; Βουρτσίζεις τα μαλλιά σου; 287 00:20:07,580 --> 00:20:08,620 Αυτό είναι σοβαρό! 288 00:20:08,700 --> 00:20:09,580 Ερχομαι. 289 00:20:10,250 --> 00:20:11,830 - -Ω, γλυκιά μου. 290 00:20:40,070 --> 00:20:41,860 Μπαμπά, πεινάω. 291 00:20:42,360 --> 00:20:44,820 Τι θέλετε για πρωινό; Αυγά; Τοστ; 292 00:20:44,910 --> 00:20:46,700 Πού είναι η Betsey και η Mummy; 293 00:20:46,780 --> 00:20:49,080 Εντάξει, ας το κάνουμε ομελέτα τότε. 294 00:20:49,160 --> 00:20:52,410 Ο Φράνκι δεν τρώει ομελέτα αυγά. Τρώει μόνο βραστά αυγά. 295 00:20:52,500 --> 00:20:56,250 Πρέπει να έχουν ακριβώς δίκιο, ή τον κάνουν να νιώθει άρρωστος. 296 00:20:56,380 --> 00:20:58,590 Πού είναι; Πού είναι η μαμά; 297 00:20:59,500 --> 00:21:02,460 Η Betsey ήταν κακή, άρα μαμά την πήγε στο νοσοκομείο, 298 00:21:02,510 --> 00:21:05,510 ώστε οι γιατροί να την κάνουν νιώθεις καλύτερα, εντάξει; 299 00:21:07,840 --> 00:21:11,430 Έι, άι, άι, άι, είναι εντάξει. Μην ανησυχείς πρωταθλητή. 300 00:21:11,520 --> 00:21:13,020 Γεια σου. Θα είναι καλά. 301 00:21:14,180 --> 00:21:15,310 Θα είναι καλά. 302 00:21:19,900 --> 00:21:23,990 Αλλά, μπαμπά, θα επιστρέψουν για το πάρτι μου, σωστά; 303 00:21:28,780 --> 00:21:29,700 Ναι. 304 00:21:30,330 --> 00:21:32,040 Μπορώ να έχω αυτό το κομμάτι; 305 00:21:33,500 --> 00:21:34,500 Σας ευχαριστώ. 306 00:21:36,620 --> 00:21:38,130 Τελειώσατε όλα; 307 00:21:38,210 --> 00:21:39,960 -Ναι. -Σας ευχαριστώ πολύ. 308 00:21:41,630 --> 00:21:42,590 Σας ευχαριστώ. 309 00:21:42,670 --> 00:21:43,550 Γεια σε όλους. 310 00:21:44,970 --> 00:21:46,550 Ω, γαμημένο διάολο. 311 00:21:57,230 --> 00:21:59,230 -Πού ήσουν όλο το βράδυ; -Εξω. 312 00:21:59,730 --> 00:22:00,860 Εργαζόμενος. 313 00:22:02,110 --> 00:22:03,940 Προσπαθώ να υπογράψω κάποιος. 314 00:22:04,820 --> 00:22:06,570 Ούτε κλήση, ούτε μήνυμα. 315 00:22:06,700 --> 00:22:07,530 Ω, Θεέ μου! 316 00:22:08,110 --> 00:22:11,450 Δεν μπορώ να κερδίσω, έτσι; Διότι αν σου έστελνα μήνυμα στις 2 π.μ., 317 00:22:11,530 --> 00:22:14,290 θα εκνευριζόσουν μαζί μου που σε ξύπνησε, άρα... 318 00:22:14,370 --> 00:22:16,000 Μην το κάνεις αυτό για μένα, Ρομπ. 319 00:22:20,330 --> 00:22:21,840 Θα το πάρει κανείς; 320 00:22:26,630 --> 00:22:29,130 Την έχω πάρει τηλέφωνο για 15 λεπτά. 321 00:22:30,050 --> 00:22:32,300 Δείτε τι κάνουν αυτοί οι τύποι. Γεια σας παιδιά. 322 00:22:32,430 --> 00:22:35,220 -Κοίτα ποιον βρήκα. -Να μην βγάλω τα παπούτσια μου; 323 00:22:35,350 --> 00:22:38,560 -Είσαι καλά. Μην ανησυχείς. -Απαντάς ποτέ στο τηλέφωνό σου; 324 00:22:38,640 --> 00:22:40,270 -Είσαι έτοιμος; - Έτοιμοι για τι; 325 00:22:40,400 --> 00:22:43,440 Φώναξε ο Εντ. Χρειάζεται βοήθεια στη ρύθμιση επάνω. Εσύ είσαι ο δημιουργικός. 326 00:22:43,480 --> 00:22:45,070 Ξέρεις ότι είμαι τρομερός στα παιδικά πάρτι. 327 00:22:45,190 --> 00:22:47,150 Όχι, δεν είσαι. Είσαι κι εσύ απασχολημένος με τη δουλειά ενός μεγάλου κοριτσιού. 328 00:22:47,280 --> 00:22:48,650 Γιατί χρειάζονται τη βοήθειά μας; 329 00:22:48,740 --> 00:22:50,570 Ο Τζες το σχεδίαζε αυτό πάρτι για μήνες κυριολεκτικά. 330 00:22:50,700 --> 00:22:52,370 Λοιπόν, ξέρετε τι το NHS είναι σαν. 331 00:22:52,490 --> 00:22:54,620 Η Betsey μάλλον δεν έχει καν έχει φανεί ακόμα. 332 00:22:54,700 --> 00:22:55,490 Τι εννοείς; 333 00:22:57,540 --> 00:22:59,080 Ο Jess είναι στο Aandamp;E με την Betsey. 334 00:22:59,920 --> 00:23:01,920 -Α, όχι. -Δεν είναι τίποτα σοβαρό, έτσι; 335 00:23:02,920 --> 00:23:04,130 Ειλικρινά δεν ξέρω. 336 00:23:04,170 --> 00:23:06,840 Είμαι πολύ έκπληκτος, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 337 00:23:06,960 --> 00:23:09,800 Ξέρεις τον Τζες, συνήθως είναι όλο σιρόπι σαμπούκου. 338 00:23:11,760 --> 00:23:13,300 Δεν ακυρώνουν το πάρτι; 339 00:23:13,430 --> 00:23:15,010 Λοιπόν, θα ήθελες να είσαι ο να πει κανείς σε ένα οκτάχρονο, 340 00:23:15,100 --> 00:23:18,480 ποιος μπορεί και όχι να είναι στο φάσμα, 341 00:23:18,560 --> 00:23:19,980 ότι το κόμμα του ακυρώθηκε; 342 00:23:21,650 --> 00:23:22,810 Τι σκατά. 343 00:23:26,570 --> 00:23:28,570 Τι γίνεται με το σχέδιο τοκετού σας; 344 00:23:28,650 --> 00:23:30,820 Ω, ναι. 345 00:23:30,900 --> 00:23:34,200 -Θα ήθελα να μην πεθάνω. -Εκθεση. 346 00:23:34,280 --> 00:23:35,780 Και θα ήθελα το μωρό να μην πεθάνει. 347 00:23:35,910 --> 00:23:38,620 Προφανώς, αυτό θα ήταν το περισσότερο σημαντικό πράγμα. 348 00:23:38,660 --> 00:23:41,670 Χμ, και μετά θα ήθελα ακριβώς παυσίπονα. 349 00:23:41,750 --> 00:23:42,960 Όλα τα παυσίπονα, 350 00:23:43,000 --> 00:23:44,290 -όλα τα ναρκωτικά. -Απολύτως. 351 00:23:44,420 --> 00:23:46,800 Λοιπόν, λόγω του προγράμματος εργασίας μου, θα είμαι... 352 00:23:46,880 --> 00:23:50,840 Λοιπόν, έχω σχεδιάσει μια εισαγωγή αρκετές ημέρες πριν από την ημερομηνία λήξης μου. 353 00:23:50,970 --> 00:23:52,430 Θα γεννήσω τον Γιώργο 354 00:23:52,550 --> 00:23:54,850 στην πτέρυγα ΜακΦέρσον στο Brooke General. 355 00:23:55,640 --> 00:23:57,600 Είναι πραγματικά δημοφιλές με τους βασιλικούς. 356 00:23:58,850 --> 00:24:00,810 Και ποιον θα ήθελες να είμαι παρών; 357 00:24:01,940 --> 00:24:04,810 Ε, υποθέτω ότι ο Άντριου θα είναι εκεί. 358 00:24:06,060 --> 00:24:07,400 - Ο Άντριου θα. -Ναί. 359 00:24:07,480 --> 00:24:08,690 Μπράβο Ανδρέα. 360 00:24:09,940 --> 00:24:12,610 Στην ιδανική περίπτωση, θα το έκανα πραγματικά αρέσει να επιστρέψω στη δουλειά 361 00:24:12,700 --> 00:24:15,450 κάπως τριών έως έξι μηνών μετά. 362 00:24:15,570 --> 00:24:19,200 Είμαι συνεργάτης σε μεγάλο δικηγορικό γραφείο, οπότε... 363 00:24:19,290 --> 00:24:21,200 -Ουάου. -Εγώ λοιπόν. 364 00:24:22,120 --> 00:24:23,290 Ευχαριστώ. 365 00:24:23,370 --> 00:24:26,380 Εμ, δεν έχω ένα σχέδιο γέννησης. 366 00:24:26,460 --> 00:24:28,420 -Λυπάμαι που δεν... -Δεν πειράζει. 367 00:24:28,500 --> 00:24:30,340 Ή πολύ καλή ιδέα! 368 00:24:31,050 --> 00:24:33,590 Ξέρεις τι, στην πραγματικότητα, αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο, 369 00:24:33,680 --> 00:24:36,340 - έτσι απλά το φτερώνουμε. -Ναι. 370 00:24:36,430 --> 00:24:37,850 Συγγνώμη, συγγνώμη. 371 00:24:37,930 --> 00:24:39,510 Ναί. Γεια σου αγάπη μου. 372 00:24:39,600 --> 00:24:40,640 Γεια. 373 00:24:40,770 --> 00:24:42,230 Γειά σου. Γεια σε όλους. 374 00:24:42,310 --> 00:24:44,560 Συγγνώμη που άργησα. Η District Line ήταν απενεργοποιημένη. 375 00:24:44,640 --> 00:24:45,730 Τι μου έλειψε; 376 00:24:46,980 --> 00:24:47,900 Ο Webber; 377 00:24:47,980 --> 00:24:49,360 -Γεια. -Σαρλότ Γουέμπερ; 378 00:24:49,440 --> 00:24:50,940 -Ναί. -Τι σύμπτωση. 379 00:24:51,030 --> 00:24:52,190 ξέρω. 380 00:24:52,860 --> 00:24:55,740 Συγγνώμη, στην πραγματικότητα, είναι ο Χίνμαν τώρα, προφανώς. 381 00:24:55,820 --> 00:24:57,070 -Ναι. -Δικαίωμα. 382 00:24:57,200 --> 00:24:59,200 Η Σάρλοτ και εγώ πήγαν μαζί στο uni. 383 00:24:59,280 --> 00:25:00,950 Ω, ουάου. Αυτό είναι τρελό. 384 00:25:01,040 --> 00:25:04,160 -Συγγνώμη και είσαι; -Συγγνώμη, Εντ, το μικρότερο μισό της Τζες. 385 00:25:04,250 --> 00:25:05,960 Εκδ. Γεια, Ed. 386 00:25:06,040 --> 00:25:08,750 Τζες, γιατί δεν μας το λες για το σχέδιο τοκετού σου; 387 00:25:10,380 --> 00:25:14,550 Λοιπόν, νομίζω ότι θα θέλαμε μια γέννα στο σπίτι. 388 00:25:15,300 --> 00:25:18,050 Έτσι απλά θα είναι εγώ και ο Εντ, 389 00:25:18,140 --> 00:25:20,720 μια μαία και η ντούλα μου. 390 00:25:21,520 --> 00:25:23,640 Όσο για τη μουσική, 391 00:25:23,730 --> 00:25:25,060 λίγο ποπ της δεκαετίας του '80. 392 00:25:25,190 --> 00:25:28,190 Ξέρω ότι είναι λίγο τυρί, αλλά εγώ αγαπώ λίγο τον Τζορτζ Μάικλ. 393 00:25:28,270 --> 00:25:29,150 Εμ, ναι. 394 00:25:30,110 --> 00:25:32,940 Και θέλω τόσο λίγο παρέμβαση όσο το δυνατόν. 395 00:25:32,980 --> 00:25:35,030 I just want it to be πραγματικά ειρηνικό. 396 00:25:35,570 --> 00:25:38,200 Λυπάμαι, αλλά είμαι λίγο φοβάται τα νοσοκομεία. 397 00:25:38,950 --> 00:25:40,870 Όχι, με τρομάζουν, και δουλεύω σε ένα. 398 00:25:43,120 --> 00:25:45,750 Ο Εντ δεν είναι πραγματικά στα μωρά. Προτιμά τα παιδιά 399 00:25:45,830 --> 00:25:48,080 όταν είναι αρκετά μεγάλοι να κλωτσήσει μια μπάλα γύρω με. 400 00:25:48,170 --> 00:25:52,550 Βρίσκω τους τύπους μητέρων της Γης να είναι η πιο ακλόνητη. 401 00:25:52,630 --> 00:25:54,130 Πού τον γνωρίσατε; 402 00:25:54,170 --> 00:25:55,670 Δεν ήμασταν πολύ μαζί... Αχ. 403 00:25:55,760 --> 00:25:56,800 Καλημέρα, Σίλα. 404 00:25:56,880 --> 00:25:58,220 Πρωί. 405 00:25:58,300 --> 00:26:00,640 Η Λιζ περιμένει να σου μιλήσει. 406 00:26:01,720 --> 00:26:03,470 Ήταν μια από αυτές τις νύχτες. 407 00:26:20,780 --> 00:26:23,580 Λοιπόν, Δρ Μπέρτζες, τι αποφάσισες; 408 00:26:24,450 --> 00:26:26,830 Η αξονική τομογραφία επιβεβαίωσε τις υποψίες μου. 409 00:26:28,500 --> 00:26:29,750 It is a skull fracture. 410 00:26:29,830 --> 00:26:31,420 Έχω ειδοποιήσει την προστασία των παιδιών. 411 00:26:31,540 --> 00:26:32,920 Είναι στο δρόμο τους. 412 00:26:33,000 --> 00:26:35,170 Επικροτώ την ταχεία κρίση σας. 413 00:26:39,760 --> 00:26:41,930 Έκανα ό,τι καλό γιατρό θα έκανε. 414 00:26:42,890 --> 00:26:44,810 Θα θέλατε να ενημερώσετε η μητέρα 415 00:26:44,930 --> 00:26:47,140 ότι οι κοινωνικές υπηρεσίες πρόκειται να κατέβουν; 416 00:26:47,270 --> 00:26:48,690 Ή θα θέλατε να το κάνω; 417 00:26:52,190 --> 00:26:53,860 θα το κάνω. 418 00:27:07,290 --> 00:27:08,410 Lucy. Γεια. 419 00:27:08,500 --> 00:27:10,670 -Γεια. -Ευχαριστώ που ήρθατε. 420 00:27:10,750 --> 00:27:13,420 Ο Νιλ περιμένει στο γραφείο, αλλά απλώς αναρωτήθηκα 421 00:27:13,500 --> 00:27:16,340 αν μπορούσαμε να κάνουμε μια γρήγορη κουβέντα πριν από τη συνάντηση. 422 00:27:16,420 --> 00:27:18,550 Το θέμα είναι, Γνωρίζω τη μαμά προσωπικά. 423 00:27:18,670 --> 00:27:20,470 Δεν είναι καλή ιδέα, Λιζ. 424 00:27:20,550 --> 00:27:22,010 Είναι μια παλιά φίλη. 425 00:27:22,090 --> 00:27:24,850 Γνωρίζω πολύ καλά την οικογένεια, και είναι μια υπέροχη μαμά. 426 00:27:24,970 --> 00:27:27,850 Οπότε απλά πιστεύω ότι πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση. 427 00:27:28,480 --> 00:27:30,560 Ας το φυλάξουμε για τη συνάντηση, εμείς; 428 00:27:31,560 --> 00:27:32,600 Ναι. 429 00:27:35,360 --> 00:27:38,610 Ο μηχανισμός της πτώσης δεν ταιριάζει με τους τραυματισμούς. 430 00:27:38,690 --> 00:27:41,860 Το παιδί θα ήταν μέσα σημαντική αγωνία. 431 00:27:41,910 --> 00:27:44,370 Η αποτυχία της μαμάς να φέρει το μωρό μέσα είναι ανησυχητικό. 432 00:27:44,450 --> 00:27:46,950 Είναι απλά, δεν ήταν ποτέ πρόθυμη 433 00:27:47,040 --> 00:27:49,450 στο ιατρικό ίδρυμα, αυτό είναι όλο. 434 00:27:49,540 --> 00:27:50,960 Πάντα έτσι ένιωθε. 435 00:27:51,040 --> 00:27:52,500 Τι προσπαθεί να πει η Ελισάβετ είναι αυτό το μωρό 436 00:27:52,620 --> 00:27:55,040 δεν έχει δει ιατρός επαγγελματίας από τη γέννησή του. 437 00:27:55,090 --> 00:27:56,840 -Ούτε ένα; -Οχι. 438 00:27:56,960 --> 00:27:59,260 Όχι ζυγίσματα μωρών, χωρίς επισκέπτες υγείας, 439 00:27:59,300 --> 00:28:02,220 χωρίς ραντεβού για γιατρό, κανένα εμβόλιο. 440 00:28:02,300 --> 00:28:06,470 Απλώς έχει μεγάλη δυσπιστία των νοσοκομείων, από εμάς. 441 00:28:08,810 --> 00:28:11,350 Τι ξέρουμε λοιπόν η οικογένεια; 442 00:28:11,430 --> 00:28:14,940 Ξέρουμε ότι έχουν δύο μεγαλύτεροι γιοι, ο Φράνκι και ο Κιτ. 443 00:28:15,440 --> 00:28:18,690 Εμ, δεν είχαν ποτέ ασχολείται με τις κοινωνικές υπηρεσίες. 444 00:28:18,780 --> 00:28:23,950 Δεν υπάρχει ιστορικό αλκοόλ ή κατάχρηση ναρκωτικών στο σπίτι. 445 00:28:24,030 --> 00:28:25,870 Και τι είναι γνωστό για τον πατέρα; 446 00:28:25,990 --> 00:28:28,490 Υποθέτω ότι έχεις τρέξει έλεγχοι ιστορικού; 447 00:28:30,700 --> 00:28:33,330 Εντάξει, ας γίνουμε τα μεγαλύτερα αγόρια για ιατρική. 448 00:28:33,460 --> 00:28:36,750 Θα μιλήσω στην αστυνομία, πάρε άδεια για συνέντευξη από τη μαμά. 449 00:28:39,130 --> 00:28:41,670 Πρέπει να το παίξουμε αυτό από το βιβλίο, Liz. 450 00:28:45,680 --> 00:28:47,760 Σκατά, είμαι τόσο γαμημένος σκατά σε αυτό! 451 00:28:47,850 --> 00:28:50,180 Όχι. Μην είσαι ανόητος. Όχι, δεν είσαι. 452 00:28:50,270 --> 00:28:52,060 είμαι. Είμαι σαν τον... Θεό. 453 00:28:52,140 --> 00:28:54,810 Ακόμα και μόλις βγαίνοντας του σπιτιού σήμερα το πρωί 454 00:28:54,940 --> 00:28:57,440 ήταν σαν κάποια ανατρεπόμενη αποστολή για μένα. 455 00:28:57,520 --> 00:28:59,940 Εσείς οι υπόλοιποι όλοι πλέουν μέσα από αυτό. 456 00:29:00,690 --> 00:29:03,280 Πιστέψτε με, δεν ήταν αυτός αγγελική στις 3 τα ξημερώματα σήμερα το πρωί. 457 00:29:03,400 --> 00:29:05,410 λυπάμαι. Σαν να σηκώθηκες στις 3 τα ξημερώματα. 458 00:29:05,490 --> 00:29:06,530 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 459 00:29:06,610 --> 00:29:08,410 Ο Θεός να ευλογεί το au pair, ε; 460 00:29:08,490 --> 00:29:11,080 Άκου, Λιζ, ο μόνος λόγος ότι η Μόλι κοιμάται αυτή τη στιγμή 461 00:29:11,200 --> 00:29:14,370 είναι, δεν ξέρω, κάποιου είδους πράξη του Θεού. 462 00:29:17,080 --> 00:29:21,170 Ω, άκου, είσαι τα πάντα, εντάξει; 463 00:29:21,250 --> 00:29:23,170 Είσαι υπέροχη μητέρα. 464 00:29:23,300 --> 00:29:26,260 Είσαι απίστευτος γιατρός. Είσαι πολύ πιστός φίλος. 465 00:29:26,340 --> 00:29:28,300 Και θα το ξεπεράσεις αυτό. 466 00:29:28,340 --> 00:29:29,510 Θα. 467 00:29:29,640 --> 00:29:31,600 Τι θα έκανα αν δεν σε είχα γνωρίσει πολύ; 468 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 Απλώς θα ήμουν κολλημένος στο σπίτι, βγαίνοντας από το μυαλό μου, 469 00:29:33,640 --> 00:29:36,020 κυριολεκτικά χάνω το μυαλό μου. Σώπα, σιγά. 470 00:29:36,100 --> 00:29:38,440 - -Άσε με να την πάρω. 471 00:29:39,650 --> 00:29:41,780 -Μπορείς να την κρατήσεις. -Ω. 472 00:29:41,860 --> 00:29:43,650 Ξέρεις δεν εννοώ αυτό. 473 00:29:43,690 --> 00:29:45,860 Ω, καημένη. 474 00:29:47,530 --> 00:29:48,360 Εντάξει, σκάσε. 475 00:29:53,240 --> 00:29:54,370 Λιζ. 476 00:29:55,500 --> 00:29:56,620 Μη νιώθεις άσχημα. 477 00:29:56,710 --> 00:29:58,420 Μιλώντας για δανεισμό, 478 00:29:58,500 --> 00:30:00,250 τι θα λέγατε να μας δανείσετε Το au pair σου, Χαρ; 479 00:30:00,340 --> 00:30:03,000 Γεια σου! Κάτσε, σκύλα! Είναι δική μου. 480 00:30:06,840 --> 00:30:08,970 Πάντοτε. Βλέπω; Πώς το κάνει; 481 00:30:09,050 --> 00:30:11,810 Δεν ξέρω. Έχει το μαγικό άγγιγμα. 482 00:30:12,970 --> 00:30:15,930 Αν δεν ήταν φίλη μου, Θα τη μισούσα. 483 00:30:24,730 --> 00:30:25,900 LIZ: You okay? 484 00:30:43,420 --> 00:30:47,170 Τζες, λόγω της φύσης of Betsey's injuries, 485 00:30:47,260 --> 00:30:49,470 Φοβάμαι τις κοινωνικές υπηρεσίες have been called in. 486 00:30:49,550 --> 00:30:50,640 Τι; 487 00:30:50,760 --> 00:30:53,140 Any unexplained injury of this nature, 488 00:30:53,260 --> 00:30:56,430 είναι μόνο αυτόματα πυροδοτεί έρευνα. 489 00:30:56,560 --> 00:30:59,020 Ξέρω ότι ακούγεται σοβαρό, αλλά είναι στάνταρ. 490 00:30:59,100 --> 00:31:01,060 It's not unexplained. Σου είπα τι έγινε. 491 00:31:01,150 --> 00:31:03,230 Ναι, και σου είπα it wasn't possible. 492 00:31:03,360 --> 00:31:05,690 Έτσι, αν μπορείτε απλά προσπαθήστε και να είστε honest with me, 493 00:31:05,820 --> 00:31:07,110 τότε όλα αυτά θα πάρουν cleared up. 494 00:31:07,190 --> 00:31:08,360 Μέχρι τότε όμως... 495 00:31:11,780 --> 00:31:12,950 Who called them? 496 00:31:18,620 --> 00:31:19,750 Ποιος τους κάλεσε, Λιζ; 497 00:31:40,350 --> 00:31:41,350 Εκπληκτική επιτυχία. 498 00:31:41,940 --> 00:31:43,440 Ευχαριστώ τον Θεό για τα μικρά ελέη. 499 00:31:44,690 --> 00:31:46,360 Πότε θα επιστρέψουν, Έντι; 500 00:31:46,860 --> 00:31:47,980 Δεν είμαι σίγουρος. 501 00:31:49,110 --> 00:31:50,820 Για όσα ξέρω ότι είναι ακόμα περιμένει να σε δει. 502 00:31:50,950 --> 00:31:52,820 -Δεν σε πήρε τηλέφωνο; -Μάλλον έχει υποστεί τριβή, 503 00:31:52,910 --> 00:31:55,870 πίσω από 17 αλκοολικούς, επίθεση με οξύ και μαχαίρι. 504 00:31:55,990 --> 00:31:58,040 Ναι, αλλά θα έπρεπε κρατήστε τον ενήμερο. 505 00:32:00,080 --> 00:32:01,870 Αρχίζουν να φτάνουν ήδη; 506 00:32:04,380 --> 00:32:05,540 θα πάω. 507 00:32:06,340 --> 00:32:08,380 Είναι κρίμα που θα το κάνει χάσετε την έναρξη του πάρτι. 508 00:32:08,460 --> 00:32:09,960 Ναι. 509 00:32:10,050 --> 00:32:12,430 Πενήντα παιδιά που ουρλιάζουν δεν θα είναι εύκολο στο hangover. 510 00:32:12,510 --> 00:32:14,180 Πήγαινε γύρω από την πλάτη. 511 00:32:15,390 --> 00:32:18,010 Ω, κοίτα, ο Φράνκι πάει να αγαπήσει την τούρτα του. 512 00:32:19,930 --> 00:32:21,980 Ω, Εντ, τα κουνέλια έχουν φτάσει επίσης. 513 00:32:22,100 --> 00:32:25,060 -Τι; -Ξέρεις, για τον ζωολογικό κήπο. 514 00:32:25,190 --> 00:32:27,190 Ω, η Jess πραγματικά το σκέφτεται τα πάντα. 515 00:32:36,410 --> 00:32:38,160 - Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 516 00:32:47,290 --> 00:32:50,050 Γιατί δεν ξεκινάς λέγοντας Πώς η Betsey πλήγωσε τον εαυτό της; 517 00:32:52,550 --> 00:32:56,220 Έφτιαχνα ένα smoothie και, χμ, σέρνονταν τριγύρω. 518 00:32:56,300 --> 00:32:59,560 Προσπάθησε να τραβήξει τον εαυτό της πάνω στο ψυγείο και έπεσε. 519 00:33:00,060 --> 00:33:02,180 Έχετε ψυγείο στο σαλόνι σου; 520 00:33:03,100 --> 00:33:04,440 λυπάμαι; 521 00:33:04,520 --> 00:33:06,690 Το είπες στον Δρ Μπέρτζες ήταν στο σαλόνι, 522 00:33:06,770 --> 00:33:08,190 ήσουν στην κουζίνα. 523 00:33:10,150 --> 00:33:12,940 Ω. Α, ναι, η κουζίνα. 524 00:33:13,900 --> 00:33:15,660 Την άκουσες να πέφτει; 525 00:33:15,740 --> 00:33:17,910 Ναι, το είδα να συμβαίνει. 526 00:33:18,870 --> 00:33:20,740 Ήμουν με τον Φράνκι εκείνη την εποχή. 527 00:33:20,870 --> 00:33:21,870 Το οκτάχρονο μου. 528 00:33:22,910 --> 00:33:25,080 μμ. 529 00:33:37,050 --> 00:33:39,850 -Γεια, οικογένεια. -Γεια. 530 00:33:39,930 --> 00:33:42,310 Γειά σου. Γεια σου αγγελούδι. Παίρνω μια αγκαλιά; 531 00:33:42,390 --> 00:33:43,850 -Είμαι απασχολημένος. -Ω. 532 00:33:43,930 --> 00:33:45,270 -Καλά. -Γεια, μαμά. 533 00:33:45,350 --> 00:33:47,600 -Γεια σου πανέμορφη. Καλημέρα; -Ναί. 534 00:33:50,440 --> 00:33:52,650 -Γεια σου γυναίκα. - Γεια σου, σύζυγος. 535 00:33:52,730 --> 00:33:53,820 Ω. 536 00:33:57,700 --> 00:33:59,530 Είχατε μια δύσκολη νύχτα; 537 00:33:59,620 --> 00:34:01,120 Μπορείτε να πείτε, μπορείτε; 538 00:34:01,200 --> 00:34:02,660 Ναι, φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 539 00:34:02,740 --> 00:34:04,410 Ω, αλλά, αλλά, αλλά υπέροχο. 540 00:34:05,200 --> 00:34:06,830 -Φυσικά. -Οχι. 541 00:34:08,540 --> 00:34:10,000 Η Τζες μπήκε με την Μπέτσι. 542 00:34:10,080 --> 00:34:11,090 Α, ναι; 543 00:34:11,960 --> 00:34:13,090 Όλα καλά; 544 00:34:18,260 --> 00:34:20,090 Έπρεπε να καλέσω τις κοινωνικές υπηρεσίες. 545 00:34:20,640 --> 00:34:22,310 Τι; Πλάκα κάνεις. 546 00:34:22,390 --> 00:34:23,430 Στην Τζες; 547 00:34:23,470 --> 00:34:25,980 Σταμάτα το! Νιώθω αρκετά χάλια όπως είναι. 548 00:34:27,890 --> 00:34:29,980 Είναι κακό. Είναι πολύ κακό. 549 00:34:30,100 --> 00:34:32,610 Η Betsey είναι πραγματικά πληγωμένη 550 00:34:32,690 --> 00:34:35,650 και η Τζες δεν φαίνεται να ξέρει πως έγινε. 551 00:34:35,740 --> 00:34:39,410 Τι, νομίζεις αυτή φταίει; Ή ο Εντ; 552 00:34:40,070 --> 00:34:42,240 Λοιπόν, Betsey δεν έκανε κακό στον εαυτό της, έτσι δεν είναι; 553 00:34:42,330 --> 00:34:43,530 -Σκατά. -Δεν ξέρω. 554 00:34:43,620 --> 00:34:44,660 Απλώς δεν ξέρω. 555 00:34:46,620 --> 00:34:48,000 Αλλά είναι απλά... 556 00:34:49,710 --> 00:34:51,080 Αν μη τι άλλο, η Τζες είναι... 557 00:34:51,170 --> 00:34:53,000 Είναι υπερπροστατευτική, έτσι δεν είναι; 558 00:34:53,090 --> 00:34:56,760 Ναι, ναι, αλλά ήταν πραγματικά υπεκφυγή. 559 00:34:56,840 --> 00:35:00,180 Εντελώς κλειστό. έχω δεν την είχα ξαναδεί έτσι. 560 00:35:03,220 --> 00:35:05,890 Δεν την έχω δει σχεδόν καθόλου, αφού είχε την Μπέτσι. 561 00:35:05,970 --> 00:35:09,940 Απλώς έχω κολλήσει, όπως νυχτερινές βάρδιες, 562 00:35:10,060 --> 00:35:13,310 Η μαμά μου, τα παιδιά, όπως... Ήμουν πολύ χάλια φίλος. 563 00:35:13,400 --> 00:35:15,190 -Οχι. Ερχομαι. -Έχω. 564 00:35:18,650 --> 00:35:20,240 Τι έγινε μεταξύ σας; 565 00:35:22,030 --> 00:35:24,160 Ξέρω ότι ήσουν πάντα τόσο κοντά. 566 00:35:26,330 --> 00:35:28,540 Οι άνθρωποι απλώς απομακρύνονται, δεν το κάνουν; 567 00:35:31,170 --> 00:35:32,210 Χμμ. 568 00:35:33,630 --> 00:35:35,040 Είσαι ένας τρομερός ψεύτης. 569 00:35:35,960 --> 00:35:37,340 Είναι έτοιμο το φαγητό ακόμα; 570 00:35:38,380 --> 00:35:41,220 Ναί. Ο Γκρουμπ είναι επάνω. 571 00:35:50,940 --> 00:35:53,230 Συγγνώμη, μην τη σηκώσεις. 572 00:35:53,730 --> 00:35:55,520 Ξέρω, είμαι η μητέρα της. 573 00:35:55,650 --> 00:35:57,190 Είναι επιτακτική ανάγκη εμείς κρατήστε την Betsey ακίνητη. 574 00:35:57,230 --> 00:35:59,240 Δεν θέλουμε να ρισκάρουμε further injury. 575 00:35:59,900 --> 00:36:01,240 Θα κρατήσουμε σε αυστηρό 576 00:36:01,320 --> 00:36:02,700 ώρες επισκέψεων από τώρα και στο εξής. 577 00:36:03,570 --> 00:36:04,780 Εντάξει, αλλά... 578 00:36:04,870 --> 00:36:07,200 Λούσι, αυτό είναι μάλλον καλύτερο που προέρχεται από εσάς. 579 00:36:07,740 --> 00:36:09,000 Ο Δρ Κόκρελ έχει δίκιο. 580 00:36:09,080 --> 00:36:11,790 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να είσαι εποπτευόμενος από τον εαυτό μου 581 00:36:11,870 --> 00:36:13,750 ή ένας συνάδελφος όταν είσαι με την Betsey. 582 00:36:13,830 --> 00:36:15,460 Τι; Είμαι η μητέρα της. 583 00:36:15,540 --> 00:36:18,420 Δεν χρειάζεται να με επιβλέπουν να είμαι με το δικό μου παιδί. 584 00:36:18,550 --> 00:36:21,260 Έτσι πρέπει να είναι για το προβλέψιμο. 585 00:36:22,630 --> 00:36:25,800 Οπότε φοβάμαι ότι θα πάω πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 586 00:36:25,890 --> 00:36:26,760 Τι; 587 00:36:26,890 --> 00:36:28,390 Όχι. Είναι άρρωστη. 588 00:36:28,430 --> 00:36:29,850 Κι αν ξυπνήσει και δεν ειμαι εδω? 589 00:36:29,930 --> 00:36:32,940 -Θα ήταν τρομοκρατημένη. -Θα τη φροντίσουμε πολύ. 590 00:36:40,400 --> 00:36:42,820 Ακόμα θηλάζω. Με χρειάζεται. 591 00:36:42,900 --> 00:36:45,700 Δεν θα μπορείτε να θηλάσετε για κάποιο διάστημα. 592 00:36:45,780 --> 00:36:48,700 Τι, θα με εμπόδιζες θηλάζω το δικό μου παιδί; 593 00:36:48,830 --> 00:36:52,410 Όχι, όχι, μπορείς να βγάλεις γάλα, και αυτό θα τροφοδοτηθεί στην Betsey. 594 00:36:52,500 --> 00:36:54,290 Και θα κανονίσουμε τακτικές επισκέψεις. 595 00:36:54,330 --> 00:36:56,080 Πάω να βρω ένα νέο νοσοκομείο. 596 00:36:56,170 --> 00:36:58,460 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Φυσικά και μπορώ. 597 00:37:10,930 --> 00:37:11,970 Όχι! 598 00:37:12,810 --> 00:37:15,020 Καταλαβαίνεις τι λεω 599 00:37:15,100 --> 00:37:18,060 Η κόρη σου είναι κάτω σχέδιο προστασίας έκτακτης ανάγκης. 600 00:37:18,150 --> 00:37:21,610 Αν προσπαθήσετε να την αφαιρέσετε, θα πάρουμε δικαστική απόφαση 601 00:37:21,690 --> 00:37:24,530 ή αστυνομικές εξουσίες έκτακτης ανάγκης θα χρησιμοποιηθεί. 602 00:37:33,620 --> 00:37:36,250 τι κάνεις, κουνελάκι; 603 00:37:36,370 --> 00:37:37,460 Ναί. 604 00:37:46,840 --> 00:37:48,510 Λαμπρός. Περήφανος για σένα. 605 00:37:53,980 --> 00:37:56,770 - Ευχαριστώ για την πρόσκληση! -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 606 00:37:56,850 --> 00:37:59,190 Πάνω στο τραπέζι. Σας ευχαριστώ. 607 00:38:00,440 --> 00:38:01,940 -Γειά σου. -Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 608 00:38:02,020 --> 00:38:03,610 Δεν τους έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 609 00:38:03,730 --> 00:38:06,240 Ω, μην ανησυχείς, κάνεις εξαιρετική δουλειά. 610 00:38:06,320 --> 00:38:07,990 -Πραγματικά; -Κόψτε ταχύτητα. 611 00:38:08,570 --> 00:38:09,530 Ω, γεια. 612 00:38:09,620 --> 00:38:10,830 Ω, φίλε, κάποιος είναι παρκαρισμένος απέναντι 613 00:38:10,910 --> 00:38:12,740 - τον δρόμο του γείτονά σας. - Ω, μην ανησυχείς. 614 00:38:12,830 --> 00:38:14,540 -Θα το χειριστώ. -Ευχαριστώ. 615 00:38:16,330 --> 00:38:18,420 -Τι συνέβη; -Με δάγκωσε. 616 00:38:19,380 --> 00:38:21,040 -Δεν είναι αστείο. -Είναι. 617 00:38:25,510 --> 00:38:26,380 Φύγε από το δρόμο μου! 618 00:38:27,380 --> 00:38:30,090 -Ναι. -Ερχομαι. Γεια σου! 619 00:38:30,180 --> 00:38:32,390 Όχι! Εντάξει φίλε. Παιδιά, χαλαρώστε. 620 00:38:32,470 --> 00:38:35,100 Ναι. Απλά χαλαρώστε. Όχι μάχες. 621 00:38:35,810 --> 00:38:36,890 Ω, διάολε. 622 00:38:41,230 --> 00:38:42,770 Ναι, έγινε πολλή κουβέντα 623 00:38:42,900 --> 00:38:45,610 για το γεγονός ότι αυτοί προχώρησε στο πάρτι. 624 00:38:53,280 --> 00:38:54,410 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 625 00:38:54,540 --> 00:38:55,910 Ω. Μπύρα ή αφρό; 626 00:38:55,950 --> 00:38:57,120 Μπύρα. 627 00:39:01,710 --> 00:39:03,630 -Σας ευχαριστώ. - Ορίστε. 628 00:39:03,710 --> 00:39:04,420 Κανένα νέο; 629 00:39:05,590 --> 00:39:06,420 Όχι. 630 00:39:08,760 --> 00:39:10,890 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι κάτι σαν μηνιγγίτιδα; 631 00:39:10,970 --> 00:39:13,260 -Καρλότα! -Κάνω μόνο μια ερώτηση. 632 00:39:13,390 --> 00:39:14,970 Θεέ μου, ελπίζω όχι. 633 00:39:15,060 --> 00:39:17,180 Είναι κάτι τόσο σοβαρό; 634 00:39:17,270 --> 00:39:19,560 Μόλις τελειώσει αυτό το πάρτι, Πάω στο νοσοκομείο. 635 00:39:19,690 --> 00:39:22,400 Είναι καλό που την πήρε μέσα η Τζες απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά. 636 00:39:22,480 --> 00:39:24,570 -Ποιος κέρδισε; -Ποιον νομίζεις; 637 00:39:24,610 --> 00:39:25,780 Ναι. Απάτησε; 638 00:39:26,570 --> 00:39:28,280 Καμία έκπληξη εκεί. 639 00:39:29,070 --> 00:39:30,610 Λυπάμαι που ακούω για την Betsey. 640 00:39:31,200 --> 00:39:32,320 Ναι, ευχαριστώ. 641 00:40:32,340 --> 00:40:36,550 - -Μπέτσι! 642 00:40:57,160 --> 00:40:58,370 Γεια, Λιζ. 643 00:41:00,200 --> 00:41:01,790 -Γεια. -Τι κάνεις εδώ; 644 00:41:01,870 --> 00:41:04,370 -Υποτίθεται ότι είσαι στο κρεβάτι. -Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 645 00:41:04,500 --> 00:41:05,710 Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι για την Τζες. 646 00:41:05,830 --> 00:41:07,750 -Είναι εδώ; -Οχι. 647 00:41:08,920 --> 00:41:10,550 Πώς ήταν ο Εντ; 648 00:41:10,630 --> 00:41:11,880 Ω, γεια. 649 00:41:11,920 --> 00:41:12,970 Ω. Γεια, αγάπη. 650 00:41:13,550 --> 00:41:16,890 Ο Εντ συμπεριφέρεται σαν όλα είναι κάπως φυσιολογικά. 651 00:41:17,010 --> 00:41:18,390 Πραγματικά; 652 00:41:19,600 --> 00:41:21,430 Γεια σου. Πώς αντέχεις; 653 00:41:21,560 --> 00:41:22,930 Θα είμαι χαρούμενος όταν αυτό το πάρτι έχει τελειώσει. 654 00:41:23,020 --> 00:41:24,730 Ναι, μπορώ να φανταστώ. 655 00:41:26,100 --> 00:41:28,770 Η καημένη η Τζες φαινόταν εξαντλημένη όταν την είδα για τελευταία φορά. 656 00:41:29,400 --> 00:41:30,860 Πότε είδες την Jess; 657 00:41:30,940 --> 00:41:33,690 Χτές βράδυ. Ήμουν σε υπηρεσία όταν μπήκε. 658 00:41:33,780 --> 00:41:37,160 Α, σωστά. Ίσως μπορείτε να μου πείτε τι στο διάολο συμβαίνει λοιπόν. 659 00:41:37,240 --> 00:41:40,740 Θέλω να πω, γιατί πήρε τόσο πολύ για να θεραπεύσει το NHS την Betsey; 660 00:41:40,830 --> 00:41:43,540 Λοιπόν, μας αρέσει πάντα κρατήστε παιδιά 661 00:41:43,660 --> 00:41:45,830 με τέτοιου είδους τραυματισμό εντελώς ακίνητος. 662 00:41:46,420 --> 00:41:49,960 Λοιπόν, ήταν άρρωστη. Αυτή, αυτή μπήκε με ένα σφάλμα ή έναν ιό. 663 00:41:52,590 --> 00:41:53,760 Η Τζες δεν σου το είπε; 664 00:41:57,680 --> 00:41:59,720 Πρέπει να μιλήσεις με την Τζες αμέσως. 665 00:41:59,800 --> 00:42:02,930 Πρέπει να μιλήσεις με την Τζες και Η κοινωνική λειτουργός της Betsey, συγγνώμη. 666 00:42:03,020 --> 00:42:07,140 Κοινωνικός λειτουργός; Τι λες; 667 00:42:33,670 --> 00:42:35,880 Περίμενε ένα λεπτό. Είστε εσείς λέγοντάς μου ότι η κόρη μου 668 00:42:35,970 --> 00:42:38,090 βρίσκεται σε ένα νοσοκομείο με ανεξήγητους τραυματισμούς, 669 00:42:38,180 --> 00:42:40,720 που δεν είχε όταν έφυγε από αυτό το σπίτι; 670 00:42:42,510 --> 00:42:44,390 -Λυπάμαι. - Κάποιος κάλεσε 671 00:42:44,470 --> 00:42:45,930 κοινωνικές υπηρεσίες στην οικογένειά μου. 672 00:42:46,020 --> 00:42:48,730 -Πάρε λίγο. Πάρτε την ανάσα σας. -Κοινωνικές υπηρεσίες! 673 00:42:50,730 --> 00:42:52,360 Γιατί θα το έκανες αυτό; 674 00:42:53,110 --> 00:42:55,530 Μη φύγεις μακριά μου. Τι κάνεις; 675 00:42:55,610 --> 00:42:58,360 Ψάχνουμε Έντουαρντ Κάρισφορντ. Κάποιος; 676 00:43:00,320 --> 00:43:02,660 Ναι, είμαι ο Edward Carrisford. Γιατί; 677 00:43:03,740 --> 00:43:05,080 Είμαι ο DC Steve Rustin. 678 00:43:05,950 --> 00:43:09,500 Λούσι Χάρντινγκ. Είμαι με τις Υπηρεσίες Παιδιών. 679 00:43:09,580 --> 00:43:11,670 Σε πειράζει να μπούμε μέσα για μια συνομιλία; 680 00:43:13,210 --> 00:43:14,840 Πρέπει να πας. 681 00:43:34,980 --> 00:43:36,440 Το πάρτι ήταν καταστροφή. 682 00:43:38,280 --> 00:43:39,530 Η Λιζ άναψε την ασφάλεια. 683 00:43:40,990 --> 00:43:41,860 Μετά ανατινάχτηκε. 684 00:43:44,620 --> 00:43:47,040 Δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσαμε να κάνουμε για να το σταματήσουμε. 685 00:43:50,330 --> 00:43:54,040 Αποδεικνύεται τέλειος μητέρα είναι αδύνατη. 686 00:43:55,590 --> 00:43:57,760 κάνεις λάθη, 687 00:43:57,840 --> 00:43:59,840 και δεν πειράζει τι πιστεύουν οι άλλοι, 688 00:43:59,920 --> 00:44:02,720 κανείς δεν σε κρίνει πιο σκληρά παρά τον εαυτό σου. 689 00:44:05,970 --> 00:44:07,560 Και μερικές φορές, 690 00:44:07,640 --> 00:44:11,060 όσο πιο σκληρά προσπαθείς, τόσο περισσότερο έχεις να κρύψεις. 691 00:44:13,900 --> 00:44:16,070 Γιατί μόνο εσύ ξέρεις αυτό που έχεις κάνει. 692 00:44:25,490 --> 00:44:28,160 Είναι άβολο για έναν φίλο να κάνει παραπομπή. 693 00:44:28,240 --> 00:44:30,040 Δεν είμαστε τόσο κοντά όπως ήμασταν παλιά. 694 00:44:30,120 --> 00:44:32,410 Ακολουθούν άλλα δέκα χρόνια της φιλίας. 695 00:44:32,500 --> 00:44:33,540 Εβίβα. 696 00:44:34,040 --> 00:44:35,250 Φράνκι! 697 00:44:35,330 --> 00:44:37,590 Φράνκι και Σαμ, περιπλανήθηκαν. 698 00:44:37,630 --> 00:44:38,920 Έχω δει πράγματα που με κάνουν να αναρωτιέμαι. 699 00:44:39,050 --> 00:44:41,840 Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ παραμέλησης και κατάχρησης. 700 00:44:41,920 --> 00:44:43,090 Τι έγινε, Τζες; 701 00:44:43,180 --> 00:44:45,760 Είμαι πεπεισμένος ότι αυτό δεν είναι ένας τυχαίος τραυματισμός. 702 00:44:45,840 --> 00:44:47,140 Δεν μπορείτε να πάρετε τα παιδιά μας! 703 00:44:47,220 --> 00:44:48,680 Δεν είναι η τέλεια οικογένεια. 704 00:44:48,760 --> 00:44:52,390 Και ο Εντ δεν είναι εύκολος τύπος νομίζαμε ότι ήταν. 705 00:44:52,480 --> 00:44:53,770 Αβλαβής διασκέδαση, έτσι δεν είναι; 706 00:44:53,890 --> 00:44:55,190 Τι συνέβη την Παρασκευή, Εντ; 707 00:44:55,270 --> 00:44:57,310 Κάποιος σε εκείνο το σπίτι έβλαψε αυτό το μωρό, 708 00:44:57,400 --> 00:44:59,110 και ένας από αυτούς λέει ψέματα σχετικά με αυτό.